Международный Союз беларусских писателей и фонд Kamunikat создали аудиоверсию серии книг «Голоса Утопии» Нобелевского лауреата Светланы Алексиевич.
«Голоса Утопии» – это пять книг: «У войны не женское лицо», «Последние свидетели», «Цинковые мальчики», «Чернобыльская молитва», «Время секонд хэнд».
«Уникальность серии в том, что новейшее издание автор дополнила записями из собственного дневника и новыми историями, а также отменила правки цензоров», – рассказывает команда проекта.
Озвучивали книги профессиональные актеры – Олег Гарбуз, Елена Боярова, Сергей Чуб и Кристина Дробыш.
«Истории, описанные в книгах, неимоверно перекликаются с сегодняшними событиями. Иногда было сложно понять, то ли это история из книги, то ли последние новости. Команда хотела бы еще раз подчеркнуть другую сторону известных исторических событий, а также что, казалось бы, далекая история, на самом деле намного ближе, чем кажется», – отмечают создатели озвучивания.
Где слушать?
По ссылкам ниже можно выбрать любую удобную платформу, чтобы послушать произведения. Международный союз беларусских писателей и фонд Kamunikat рекомендуют сохранить авторскую очередность изданий для лучшего впечатления:
«У войны не женское лицо» (перевод Валентина Акудовича)
«Последние свидетели» (перевод Бориса Петровича)
«Цинковые мальчики» (перевод Андрея Хадановича)
«Чернобыльская молитва» (перевод Владимира Орлова)
«Время секонд хэнд» (перевел Сергей Дубавец)
Авторская музыка и монтаж звука в проекте от Дмитрия Фриги. Запись: Павел Синило. Продюсер проекта: Ярослав Иванюк. Обложка: Ирина Ареховская.
Арсен Руденко / ВК belsat.eu
