Методы 1990-х годов вернутся, чтобы перевести новую Беларусь на беларусский язык?
Напрасно ли погиб Кастусь Калиновский? Чего добились беларусы в 2020 году? Как меняется самоощущение людей, говорящих на родном языке? Что сработало, а что было провалом, когда проводилась беларусизация в начале 1990-х годов?
Это вторая часть разговора с Александром Милинкевичем, общественным деятелем, советником Светланы Тихановской. Первая часть была посвящена независимости Беларуси и Дню Воли:
Александр Милинкевич очень гордится своим вкладом в беларусизацию Гродно.
«Беларусизация в Гродно была успешной. Я думаю, без такой лживой скромности скажу, что самая успешная беларусизация во всей Беларуси в начале 1990-х после перестройки», – говорит Александр.
Что обеспечило успех беларусизации в Гродно – в нашей программе.
В грамматической части Виктор Шукелович расскажет, как неверное ударение в слове может изменить смысл высказывания.
Дабрыдзень! = Добры дзень!
Грамадскі дзеяч – рус. общественный деятель
Дарадца = саветнік
Шматлікія = многія
Моц = сіла
Лёс = будучыня
Спроба – рус. попытка
Дадаць – рус. добавить
Прапанаваць – рус. предложить
Параўноўваць – рус. сравнивать
Хваля – рус. волна
Чарговы – рус. очередной
Хістацца – рус. шататься
Крок – рус. шаг
Заўважыць – рус. заметить
Паўстанне – рус. восстание
Падрабязней = больш дэтальна
Шлях – рус. путь
Варта – рус. стоит
Небяспечна – рус. опасно
Спадзеўка = надзея
Умацоўваць – рус. укреплять
Дабрабыт – рус. благополучие
Годнасць – рус. достоинство
Каштоўнасць = цэннасць
Траўніца = народная лекарка
Пакараць – рус. наказать
Распавядаць = расказваць
Свядомасць – рус. сознание
Паспяховы – рус. успешный
Хлуслівая сціпласць – рус. обманчивая скромность
Перабудова – рус. перестройка
Вынік = рэзультат
Дзіва дзіўная – рус. чудо из чудес
Выкладаць – рус. преподавать
Дакладны – рус. точный
Прымус – рус. принуждение
Напалохаць = напужаць
Гарвыканкам – рус. горисполком
Раптам – рус. вдруг
Паветра – рус. воздух
Па сходах – рус. по собраниям
Паўнаварты – рус. полноценный
Выпрастоўвацца – рус. выпрямляться
Павольна – рус. медленно
Паслядоўны – рус. последовательный
Упэўнены – рус. уверенный
Выканаць – рус. выполнить
Грунтавацца – рус. основываться
Выключны выпадак – рус. исключительный случай
Перакананне – рус. убеждение
Пераканаць – рус. убедить
Нядзельны – рус. воскресный
Глеба – рус. почва
Памкненне – рус. стремление
Падзея – рус. событие
Могілкі – рус. кладбище
Статак – рус. стадо
Шалёны – рус. бешеный, безумный
Сумаваць – рус. грустить
Выкладчык – рус. преподаватель
Уплыў – рус. влияние
Натуральна – рус. естественно
Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.
Коллаж из фото: president.gov.by; rawpixel.com / Freepik
belsat.eu / ИР
