Зачем отдавать россиянам Мулявина, Алексиевич, Куллинковича? Сергей Будкин в «Мова наново»
Беларусский язык ассоциируется с чем-то продвинутым, непознанным, иногда хулиганским, иногда, наоборот, интеллектуальным. Так считает глава Беларусской Рады культуры Сергей Будкин. Как же попасть в эту беларусскую Нарнию?
Сергей Будкин – руководитель Беларусской Рады культуры, выросшей из Беларусского фонда культурной солидарности. Также он автор многочисленных проектов, среди которых «(Не)расстрелянные», портал TuzinFM, шоу «Нормальный Новый Год» и фильм «Народный альбом. Непреднамеренный шедевр».
Сергей поделился мыслями по поводу вызовов, с которыми столкнулась беларусская культура, и о месте беларусского языка в ней.
В грамматической части Виктор Шукелович объяснил, как не путать глаголы «падабацца» и «спадабацца».
Падсілкаваць = «падмацаваць ежай»
За кратамі – рус. за решеткой
Захаванне – рус. сохранение
Дзеецца = робіцца
Безумоўна – рус. безусловно
Мапа = карта
Вынішчыць = зруйнаваць – рус. уничтожить
Натхняць – рус. вдохновлять
Безліч = вельмі многа
Суквецце – рус. соцветие
Спробы – рус. попытки
Падсумаванне = падвядзенне вынікаў (рус. итогов)
Мацаваць = умацоўваць – рус. укреплять
Падмурак = фундамент
Цагліна – рус. кирпич
Весці рэй = задаваць тон
Дзіўна разважаць – рус. странно рассуждать
Дбаць = клапаціцца
Досвед = вопыт
Сусвет – рус. вселенная
Галінка – рус. ветка
Грунтавацца = быць заснаваным
Чароўнасць = хараство
Прасунуты = прагрэсіўны
Прасякнуць – рус. проникнуть
Прастора – рус. пространство
Багата = многа, шмат
Вымкнуты = выключаны
Ланцуг – рус. цепь
Прасоўваць – рус. продвигать
Дачыненні = адносіны
Саромецца – рус. стесняться
Імпэт = парыў
Хвалепадобны – рус. волнообразный
Сумны – рус. печальный
Захады = меры, крокі
Стрыманы – рус. сдержанный
Штораз = кожны раз
Адрозніваць – рус. отличать
Амбасадар = пасол
Спалучаць = сумяшчаць
Спрыяць = садзейнічаць
З карысцю – рус. с пользой
Неспрыяльныя абставіны – рус. неблагоприятные обстоятельства
Менавіта = іменна
Зычу не губляць надзеі – рус. желаю не терять надежды
Образовательную программу «Мова наново» смотрите по воскресеньям на телеканале «Белсат» через спутник «Астра 4A» (прежнее название – «Sirius4»), онлайн, в закладке «Программы» на нашей странице или на канале YouTube.
