Nauka przesłuchiwania jeńców z NATO. Nowy przedmiot w białoruskich szkołach
Ministerstwo Oświaty Białorusi zatwierdziło program zajęć fakultatywnych z „tłumaczenia wojskowego” w języku angielskim dla uczniów klas X i XI. Odpowiednia decyzja departamentu została oficjalnie opublikowana we wtorek na krajowym portalu prawnym.
Zgodnie z tym dokumentem, część uczniów szkół średnich nie tylko pozna specyfikę tłumaczenia wojskowego, ale także strukturę sił zbrojnych USA i Wielkiej Brytanii. Zgodnie z programem młodzi Białorusini mają się też uczyć tłumaczyć zeznania jeńców wojennych – poinformował propagandowy Sputnik.
Na ten program fakultatywny Ministerstwo Oświaty przeznaczyło 69 godzin szkolnych: 35 godzin w klasie X i 34 godzin w XI.
Wybrane tematy zajęć w X klasie:
- Tłumaczenie wojskowe jako czynność,
- Siły Zbrojne Wielkiej Brytanii,
- Życie żołnierza,
- Pluton piechoty zmechanizowanej,
- Szkolnictwo wojskowe,
- Jeńcy wojenni: wstępne przesłuchanie jeńca, zasady prowadzenia przesłuchania,
- Dokumenty wojskowe,
- Wojskowe mapy topograficzne.
Wybrane tematy zajęć w XI klasie:
- Struktura bezpieczeństwa narodowego USA,
- Rodzaje wojsk i służb w Siłach Zbrojnych USA,
- Piechota zmotoryzowana,
- Wojska pancerne USA,
- Artyleria USA,
- Siły powietrzne USA,
- Marynarka wojenna USA,
- Sojusz Północnoatlantycki (NATO).
W tym czasie uczniowie będą musieli opanować terminologię wojskową i skróty, konstrukcje gramatyczne charakterystyczne dla oryginalnych tekstów wojskowych, ogólne informacje o siłach zbrojnych Wielkiej Brytanii i USA oraz ich uzbrojeniu, a także klasyfikację map wojskowych.
Po ukończeniu przedmiotu uczniowie powinni umieć „wykorzystać nabytą wiedzę w różnych sytuacjach komunikacji zagranicznej, zdobywać informacje z tekstu na temat przedmiotów wojskowych, czytać treści dokumentów bojowych i przekazywać ich streszczenie po rosyjsku. Tłumaczyć z angielskiego na rosyjski wojskowe teksty techniczne, dokonywać dwustronnego tłumaczenia rozmowy lub przesłuchania jeńców wojennych, a także określić różnice między amerykańskim a brytyjskim wojskiem, zwłaszcza strukturą stopni i funkcji”.
W ramach zajęć przewidziane są “różne rodzaje pracy ustnej i pisemnej”. Wśród nich jest tłumaczenie pisemnego obcojęzycznego tekstu, dwustronne tłumaczenie rozmowy, przesłuchania lub ankietowania, rozszyfrowanie akronimów, tłumaczenie treści schematów wojskowych, a także pisemne tłumaczenie tekstów wojskowych i wojskowo-technicznych z angielskiego na rosyjski.
Wcześniej o kształcenie swoich kadr w białoruskich szkołach zadbało Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. W listopadzie odpowiedzialny za represje polityczne prokurator generalny Andrej Szwed uroczyście otworzył w Dzierżyńsku klasę o profilu “Młody prokurator”. Resort planuje powstanie takich klas w każdym rejonie (powiecie) Białorusi.
pj/belsat.eu
